René Zavaleta Mercado: Retrato mío de Arnal | Arnal's portrait of me

Por René Zavaleta Mercado, sociólogo, político y filósofo boliviano. Fue docente en las Universidades de San Andrés, Oxford, Vincennes, Santiago, UAM y UNAM, culminando ésta como director fundador (1976 - 1980) de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), con sede en México. Zavaleta fue un pensador boliviano muy influyente de la segunda mitad del siglo XX.
México, noviembre de 1983
(Texto original)

By René Zavaleta Mercado, a Bolivian sociologist, politician and philosopher. He was a professor at the Universities of San Andrés, Oxford, Vincennes, Santiago, UAM and UNAM, culminating this as founding director (1976 - 1980) of the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), based in Mexico. Zavaleta was a very influential Bolivian thinker of the second half of the twentieth century. 
México, noviembre de 1983
(Translated text)

Retrato mío de Arnal. La vieja relación equívoca con mi propio rostro, pero nadie captará al final mi rostro verdadero sino él.
​
Arnal es un hombre poderoso, secreto y atormentado, y yo debiera enseñarle cómo no ir nunca hasta el final de las cosas, o quizá él a mí cómo llegar hasta ella. El acto es perfecto: un ejercicio natural de concentración y de maestría en un momento en que no le caben dudas sobre si mismo. De pronto, el rasgo surge como una síntesis suprema, como surgieron mis ojos en aquel bastidor.  He hablado con él sobre la cantidad en el volumen de la obra artística. Sus arrebatos son el fruto de una sensibilidad que no tiene fácil comunicación.  En todo caso, una cosa es ver el cuadro concluido y otra seguir su proceso, que no por estar llevado con pleno dominio, es menos difícil.

Arnal's portrait of me. The old equivocal relationship with my own face, but nobody will catch my true face in the end but him.
​
Arnal is a powerful, secret and tormented man, and I should teach him how to never go to the end of things, or perhaps he to me how to get there. The act is perfect: a natural exercise of concentration and mastery at a time when you have no doubts about yourself. Suddenly, the feature emerges as a supreme synthesis, as my eyes appeared in that frame. I have spoken with him about the quantity in the volume of the artistic work. His outbursts are the fruit of a sensitivity that does not have easy communication. In any case, it is one thing to see the finished picture and another to follow its process, which is not less difficult because it is carried out with full control.