ENRIQUE ARNAL EN LA UNIÓN PANAMERICANA | ENRIQUE ARNAL IN THE PAN AMERICAN UNION

​El Diario, La Paz, 1 de noviembre de 1958
Texto original

El Diario Newspaper, La Paz, November 1, 1958
​Translated text

Indudable simpatía ha causado en los círculos artísticos la visita que realiza en estos días a La Paz el director de la División de Artes Visuales de la OEA y connotado crítico de arte, señor José Gómez Sicre, de nacionalidad cubana.

Su presencia en esta capital forma parte del recorrido que está haciendo por los países de la costa del Pacífico, tales como Panamá, Ecuador, Colombia y Perú, y tiene como finalidad primordial ofrecer conferencias sobre el pujante arte latinoamericano.

Declaraciones

Al ser entrevistado por El Diario, Gómez Sicre explicó que a través de sus conferencias y contactos se impone el deber de dar a conocer los valores actuales del arte latinoamericano, cuyo desarrollo último marca una etapa alentadora.

Apuntó que también estas visitas le sirven para formarse una idea más exacta de los progresos alcanzados por los nuevos valores de cada país, con el fin de promoverlos para que exhiban sus obras en el exterior y de este modo reciban el estímulo que es indispensable para que continúen su obra con renovado afán de superación.

Citó a este respecto los recientes conceptos vertidos en Puerto Rico por el secretario general de la OEA, Dr. José A Mora, en lo que se refiere al uso del arte como elemento de aproximación y mayor comprensión entre las naciones que constituyen la gran familia americana.

Dos invitados

Más adelante, nuestro interlocutor reveló que ha invitado a los artistas nacional Enrique Arnal (pintor) y Emiliano Luján (escultor) para que expongan el próximo año en la Unión Panamericana.
 
Dijo que la elección era el resultado de sus observaciones tanto de ahora como de hace dos años y medio en que también estuvo en La Paz, a través de las cuales llegó a la conclusión de que en este momento son seguramente las figuras más representativas del arte boliviano.

Explicó Gómez Sicre que no la eligió a la escultora Marina Nuñez del Prado de cuyo arte expresó ser gran admirador, por que dado su prestigio internacional ya no requiere ser propiciada para presentarse en cualquier medio artístico, como ocurrirá próximamente con una exhibición que ofrecerá de su reciente obra en Nueva York.

Refirió asimismo que a invitación de la Unión Panamericana se presentaron anteriormente en su sede los artistas bolivianos Armando Pacheco (1947) y Maria Luisa Pacheco (1956), con evidente éxito.  De este modo, Arnal y Luján serán los artistas nacionales que por tercera vez se presentan en la Unión Panamericana al amparo de invitaciones oficiales.

No hay exclusión

A esta altura, nuestro entrevistado señaló que estimaba conveniente subrayar que la anterior elección no significa que sea excluyente en el futuro.  Otros artistas tendrán también oportunidad de presentarse en la Unión Panamericana, pero cuando su obra adquiera un interés internacional, no importa la temática que sea. Lo importante – anotó enfáticamente – es la calidad.

Interrogado sobre la opinión que le merecía el movimiento pictórico en general de Bolivia, Gómez Sicre respondió que nuestro país cuenta con artistas muy bien dotados pero que debe recibir mayor atención del Estado.  A este respecto, manifestó que un primer paso sería que el Ministerio de Educación vea la manera de cooperar y estimular a la producción artística, más aún teniendo en cuenta que casi no existen en Bolivia coleccionistas particulares.

​En lo personal, tuvo palabras de encomio para los pintores Fredy Velasco, Raúl Calderón, Antonio Mariaca, Zoilo Linares, y Maria Esther Ballivián.

Undoubted sympathy has been caused in artistic circles by the visit made these days to La Paz by the director of the OAS Division of Visual Arts and renowned art critic, Mr. José Gómez Sicre, a Cuban national.

His presence in this capital is part of the tour he is taking in the countries of the Pacific coast, such as Panama, Ecuador, Colombia and Peru, and its main purpose is to offer conferences on the thriving Latin American art.

Declarations

When interviewed by El Diario, Gómez Sicre explained that through his conferences and contacts the duty to publicize the current values ​​of Latin American art, whose latest development marks an encouraging stage, is imposed.

He noted that these visits also serve to form a more accurate idea of ​​the progress achieved by the new values ​​of each country, in order to promote them to display their works abroad and thus receive the stimulus that is essential for continue your work with renewed desire to excel.

In this regard, he cited the recent concepts expressed in Puerto Rico by the OAS Secretary General, Dr. José A Mora, regarding the use of art as an element of approach and greater understanding among the nations that make up the great American family. .

Two guests

Later, our interlocutor revealed that he has invited the national artists Enrique Arnal (painter) and Emiliano Luján (sculptor) to exhibit next year at the Pan American Union.
 
He said that the election was the result of his observations both now and two and a half years ago when he was also in La Paz, through which he concluded that at this time they are surely the most representative figures of art. Bolivian.

Gómez Sicre explained that he did not choose the sculptor Marina Nuñez del Prado, whose art he expressed to be a great admirer, because given his international prestige, he no longer needs to be encouraged to appear in any artistic medium, as will soon be the case with an exhibition that he will offer of his recent work in New York.

He also mentioned that at the invitation of the Pan American Union, Bolivian artists Armando Pacheco (1947) and Maria Luisa Pacheco (1956) had previously appeared at their headquarters, with evident success. In this way, Arnal and Luján will be the national artists that are performing for the third time at the Pan American Union under official invitations.

There is no exclusion

At this point, our interviewee indicated that he considered it appropriate to emphasize that the previous election does not mean that it will be exclusive in the future. Other artists will also have the opportunity to perform at the Pan American Union, but when their work becomes of international interest, no matter what the theme may be. The important thing - he emphatically noted - is the quality.

Asked about the opinion that the pictorial movement in Bolivia deserved in general, Gómez Sicre replied that our country has very well-endowed artists but that it should receive greater attention from the State. In this regard, he stated that a first step would be for the Ministry of Education to see how to cooperate and stimulate artistic production, especially considering that there are almost no private collectors in Bolivia.

Personally, he had words of praise for the painters Fredy Velasco, Raúl Calderón, Antonio Mariaca, Zoilo Linares, and Maria Esther Ballivián.