Carta de Marta Traba | Marta Traba's letter

Por Marta Traba, crítica de arte y escritora conocida por sus contribuciones al arte y la literatura latinoamericanos.
Caracas, 13 de septiembre de 1977
Universidad Central de Venezuela
Facultad de Humanidades y Educación
Instituto de Arte, Caracas
(Texto original)

By Marta Traba, art critic and writer known for her contributions to Latin American art and literature.
​Caracas, September 13, 1977
Universidad Central de Venezuela
Faculty of Humanities and Education
Institute of Art, Caracas
(Translated text)

Muy estimado Enrique:

No sabes cuánto siento no he recibido tu carta sino hasta ayer que regresé de Europa y la encontré entre la correspondencia. Veo que está fechada el 25 de julio, lo cual es completamente inaudito, pues salí para Europa el 5 de agosto y no había llegado. No me echabas nada de agua fría con el pedido de la presentación, porque desde que conocí directamente tus obras no he hecho otra cosa que mostrarlas en cuanta parte voy a dar conferencias. No sé si llegaron a tiempo las invitaciones para participar en importantes muestras de El Salvador y Miami, y tampoco estoy enterado si llegaron las propuestas de exposición que iban a cursar de Colombia. Ya ves que estoy muy pendiente de lo que haces y me hubiera gustado realmente presentarte. Asimismo, me ocuparé de la obra en mi columna quincenal de El Nacional, en Caracas.

Creo que vamos a cruzarnos, porque el 2 de octubre llego a Bolivia, para la Bienal INBO. Te enviaré hoy mismo a ver si te llega antes que vengas a Caracas.

En algún lado nos volveremos a ver. Hasta entonces recibe mi más cordial saludo.

Dear Enrique,

You don't know how sorry I wasn't to receive your letter until yesterday when I returned from Europe and found it among the correspondence. I see that it is dated July 25, which is completely unheard of, as I left for Europe on August 5 and had not arrived. You did not pour any cold water on me with the request for the presentation, because since I got to know your works directly, I have done nothing but show them in how much I am going to give lectures. I do not know if the invitations to participate in important exhibitions in El Salvador and Miami arrived on time, and I am not aware if the exhibition proposals that were going to take place in Colombia arrived. You see that I am very aware of what you do and I would have really liked to introduce you. Also, I will deal with the work in my biweekly column of El Nacional, in Caracas.

I think we are going to cross paths, because on October 2 I arrive in Bolivia, for the INBO Biennial. I will send you today to see if it reaches you before you come to Caracas.

Somewhere we will see each other again. Until then receive my warmest regards.